QUIMPERLE/KEMPERLE
Porte de Cornouaille, Quimperlé se dresse fièrement en suivant le Vallon de la Laïta. Quimperlé appellé la cité des trois rivières est traversée par l'Ellé, l'Isole qui viennent former la Laïta. Entre basse et haute ville, Quimperlé dresse ses murs, regardant vers la cornouaille à l'ouest et le pays de Lorient à l'Est. Ville chargée d'histoire mais résolument tournée vers l'avenir. Quimperlé surprend par sa douceur et sa beauté qui ont inspiré de nombreux artistes.
Kemperle, porzh bro Gerne, a sav oc’h heuliañ saon al Laeta. Anvet eo “keoded an 3 stêr” hag al Laeta eo anv ar stêr adalek an Ele hag an Izol. Etre goueled-kêr ha gorre-kêr, emañ war varc’h Kemperle etre Kerne, tu dehou ar stêr ha bro an Oriant en tu kleiz. Ur gumun karget a istor eo, met troet groñs war an dazont. Awenet ez eus bet kalz a arzourien gant douster ha kaerder Kemperle.
LES ILES/AN INIZI
Envie de bouger et d'aller un peu plus loin... le sud de la bretagne est bordé de plusieurs petites îles, toutes différentes les unes des autres. Elles se diffèrent par leur relief, leur habitat, leur météo, leur légende ! les îles bretonnes ont en commun une certaine idée de la nature. Pas de voiture ou si peu pour les plus grandes. Une nature quasi intacte et amouresement protégée. Le dépaysement est garanti ! Pour les plus proche on trouve... Groix, Houëdic, Houat, l'archipel des Glénans. Allez... on embarque !
C’hoant da fiñval pe da vont pelloc’h... kavet e vez meur a enezenn hag a zo disheñvel an eil re hag ar re all er su da Vreizh. Disheñvel int diouzh ar re all abalamour d’o zorosennadur, oc’h annezva, oc’h amzer, o mojenn ! Ar pezh a zo boutin etre Inizi Breizh a zo un derc’h eus an natur. Karr-tan ebet pe dost evit ar re vrasañ. Un natur peuz-didorr ha gwarezet gant karantez. Bezit sur da vezañ digêret ! An inizi tostañ a zo... Enez Groe, Enez Houad, Inizi Glenan. Deomp da lestrañ !
LA FORET/AR C’HOAD
La forêt domaniale de Clohars Carnoët, cernée par la Laïta, frontière naturelle entre Finistère et Morbihan, abrite des espèces végétales variées, ainsi que les vestiges du château de Barbe-Bleue.
Koadeg domaniel Kloar-Karnoed a zo lec’hiet war ribl al Laeta war harzoù Penn-ar-Bed ha Mor-bihan. Gwelet e vez enni spesadoù struzhek a-bep-seurt hag aspadennoù kastell Comore lezanvet Barbe-Bleue.
PARC ANIMALIER/LIORZH-LOENED
"Le Quinquis" vous invite à découvrir ses animaux en liberté, le temps d'une promenade au sein d'une vallée verdoyante de 8 hectares où étangs et bocages typiques vous enchanteront. Bien différents d'un zoo, ici vous cotoyez beaucoup d'animaux en libertés et vous pouvez même les caresser. Parc animalier du Quinquis rue Pouldu 29360 Clohars Carnoet 02.98.39.94.13
Ar park "Le Quinquis" a bed ac’hanoc’h da zizoleiñ loened en o frankiz e kreiz un draoñienn glasvezus a 8 hektar. Un dudi eo mont da bourmen tro-dro ar stankoù ha ur garzhaoueg dibar. Disheñvel eo ar park eus ur zoo. Gallout a rit flourañ al loened. Liorzh-loened ar C’henkiz straed ar Pouldu 29360 Kloar Karnoed 02.98.39.94.13
LES PORTS/AR PORZHIOÙ
Bélon, Brigneau, Merrien et Doëlan, adorables petits ports, sont les témoins d'une intense activité maritime. Charmants par leur authenticité, ils peuvent être également le départ de multiples circuits de randonnées. Le promeneur ira de découvertes en surprises à travers les hameaux blottis au coeur d'une végétation luxuriante aux mille parfums. Dans certains petits ports , en fonction des marrées, il est possible de retrouver les produits de la mer tout fraîchement arrivés.
Belon, Brigneau, Merrien ha Doelan, porzhioù dudius, a desten eus un obererezh-mor kreñv. Dudius gant o dilested, eus ar porzhioù e vez loc’het evit mont war ar gwenodennoù-bale. Ar bourmenerien a zizoloio hag a vo souezhet gant ar pennkêrioù staliet e-barzh ur struzh strudus frondoù a-bep-seurt ennañ. E porzhioù bihan ‘zo, diouzh al lanvioù, e c’heller kaout produioù ar mor erru freskik.
LES PLAGES/AN TRAEZHENNOÙ
Vivez au rythme des marées ! Découvrez les plages et les petites crics aux sables fins. Le Pouldu, ravissante petite station balnéaire, accueillit Gauguin en 1889. Les Grands-Sables Bellangenet et le Kérou, en sont les trois belles plages. Du coté de Moëlan/Mer, Kerfany les pins est également une plage fascinante avec des eaux turquoise et une végétation de Pin maritimes. N'hésitez plus... sortez votre maillot !!!
Bevit diouzh lusk al lanvioù ! Dizoloit an traezhennoù hag an oufoù bihan ! E 1889 e oa bet degemeret Gauguin er Pouldu, kouronklec’h bihan dudius. Traezh Meur, Bellangenet ha Kerou eo an teir dreizhenn vravañ. E Molan, Kerfani a zo ivez un draezhenn brav-eston gant dourioù glas-turkvaen hag ur struzh a bin gouez. Deuit hardizh gant ho dilhad-konronkañ !!!
CARNAC/KARNAG
Mariage étrange de l'océan et des mégalithes, du lointain passé et du présent l'endroit pose plus de questions qu'il n'apporte de réponses. Dolmens, menhirs et tumuli sont encore de nos jours très présents. Ils sont près de 3000 mégalithes. Ils ont fais la réputation de Carnac dans le morbihan !
Unanidigezh iskis etre ar Meurvor ha meurvein, etre an amzer dremenet hag an amzer a-vremañ, e tegas al lec’h muioc’h a c’houlennoù eget a respontoù. Hiziv an deiz e kaver c’hoazh taolioù-mein, peulvanoù ha krugelloù war al lec’h. War-dro 3000 meurvaen a zo. Brud Karnag ez eo er Mor-Bihan !
MANOIR DE KERNAULT/MANER KERNOD
Un grenier à pans de bois unique en Bretagne, deux exceptionnelles tapisseries des Flandres de la série "les amours de Dieux", un vitrail du XVI ème représentant les Rois Mages font de Kernault un site remarquable. Ce domaine à vocation agricole, construit au XV ème siècle, est entouré d'un parc dont les chemins mènent au coeur d'une nature authentique. C'est aussi un espace culturel centré sur les arts de la parole Manoir de Kernault 29300 Mellac Tél. 02 98 71 90 60
Grignol bannoù-koad nemetañ e Breizh, daou balenn-moger eus ar Flandrez rummad “les amours des Dieux” , ur werenn-livet eus ar XVIvet kantved hag a ziskouez ar roue a ra eus Kernod ul lec’h heverk. Pal an dachenn bet savet er XVvet kantved a oa al labour-douar. Ur park hag a gas ac’hanoc’h dre e heñchoù e kreiz an natur gwirion a zo en-dro d’ar maner. Un dachenn sevenadurel kreizennet war arzoù ar c’homz eo ivez. Maner Kernod 29300 Mellag Pgz. 02 98 71 90 60
PONT-AVEN/PONT-AVEN
Pont-Aven, dite la cité des peintres a toujours été source d'inspiration pour les artistes : petites ruelles, maisons typiques, anciens moulins bordent la rivière. Pont-Aven a depuis conservé cet aspect traditionnel, séduisant par son charme suranné. Un des peintres à qui on fait allusion, en parlant de Pont-Aven, est sans doute Paul Gauguin. Vous pourrez admirer ses toiles et bien d'autres dans les nombreuses galeries que compte la petite ville. Petite parenthèse, Pont-Aven est très connu également pour ses fameuses galettes ! Venez donc flaner un peu de temps dans ses rues !
Pont-Aven, anvet kêr al livourien a zo bet atav kêr an arzourien a glaske awen : straedoù bihan, tiez dibar, meilhoù kozh a vez kavet war riblenn ar stêr. Chomet eo Pont-Aven ul lec’h kaer-eston e-maez ar c’hiz a blij kalz. Paul Gauguin a zo unan eus al livourien a vez damveneget pa vez kaoz eus Pont-Aven. Gallout a reoc’h gwelet e oberennoù ouzhpenn reoù all e-barzh tiez-skeudennoù ar gumun. Etre krommelloù, galetez Pont-Aven a zo brudet ivez er gumun ! Deuit eta da c’hwistolat er straedoù !
